Why not just put two tanks close together?
The recent comments about marauding pencil fish and egg stealing tetras as dithers prompted an idea. Could a divided tank, separating two halves with clear glass work? One side houses the Apisto pair and the other the dithers. I would assume that the dithers would be visible to the pair yet unable to reach the eggs or fry. Any comments?