Re: ??

["David VillaSunscape" <davidlass@villasunscape.com>]

Hello Hayakawa san --

Thank you for your response. On your points:

1) The Aquatic Gardener (TAG) is going to be a full color magazine. We completely agree that Amana san's images are so spectacular that they absolutely require color.

2) We understand your agreement with TFH, and that TAG would not have an exclusivity about ADA articles. Is there any chance that, since we publish quarterly, TAG could be given a different article from those which are published in TFH. If that is not possible having TAG run articles that also appear in TFH is not a problem,

----- Original Message -----

From: ADA

To: David VillaSunscape

Sent: Wednesday, January 09, 2002 6:05 AM

Subject: Re: ??

Dear Mr. Lass,

 

    I certainly received your e-mail at end of last month. Our company started new year's operation from this Monday. Excuse me for not having replied to you sooner.

 

Picture and article contribution

I have talked about this possiblility with Mr. Amano. It is no problem for us to send you the picture data, and Aqua Journal Japanese version to you, so that you can publish about Nature Aquarium and Japanese planted aquarium hobbyists.

In return we are entitled to have two page advertisement space on your magazine.

We have several points we would like to confirm.

1. Will Aquatic Gardener (Quarterly magazine) be published in black-and white? Not full color?

If not full color, we are afraid if it may not be possible to covey Mr. Amano's nature aquarium layout image to your readers.

 

2. Please be noted that we also have to provide our article for TFH magazine as we have an agreement with them. This means Aquatic Gardener will not be exclusive American magazine to carry the Nature Aquarium picture and article.

 

Product distribution

I understand this product distribution is not intened as commercial basis. You only publish announce about sales of ADA layout tools on Aquatic Gardener magazine, and you intend to sell to AGA members. As for the offering price and weight, please give me more time.

 

Sincerely,

 

Nozomi Hayakawa

Aqua Design Amano Co., Ltd.

 

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
JOIN the second International Aquatic Plants Layout Contest 2002 &
Win grand prize of 1million Japanese Yen!
For details, please see the following website.
http://www.adana.co.jp/pdf/contest2002.pdf

 

Nozomi Hayakawa
AQUA DESIGN AMANO CO., LTD.
8554-1 Urushiyama
Maki-machi, Niigata 953-0054
JAPAN
TEL: +81-256-72-6666
FAX: +81-256-73-3579
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

----- Original Message -----

‘—?MŽÒ : David VillaSunscape

ˆ¶?æ : Nozomi Hayakawa

‘—?M“úŽž : 2002”N1ŒŽ9“ú 0:21

Œ?–¼ : ??

Hello Hayakawa san -- Just wanted to make sure you recieved my earlier email; I'm not concerned about your taking time to respond, just want to make sure you got it.. Please confirm to me that you have.

Thank you.

David

 

 

David Lass
ForPower Inc.
"Transforming data into information"
978.463.4074
www.forpower.com
Villa SunScape
3 bedroom 4 bath luxury vacation villa on beautiful St. Thomas, U.S. Virgin Islands
781.581.1788
www.villasunscape.com